1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[muzika]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Čovjek] Ranije na putu 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Ne idi sutra autobusom.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
U redu.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
Williame, ti si na TV-u.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Sranje, još jedno ubistvo.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Neki incident u gradskom autobusu.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paul nije uspio.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Razmišljaš o tome
osvetiti se?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
nisam kučka,
Momma Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Muškarac i tinejdžer
su mrtvi večeras.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Ovo je trebalo biti posljednje izdanje
iz South Winslow Timesa.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
Nastaviću da pišem
za njega i za Paula.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[vrišti]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Gospođo Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
samo sam htela da kazem...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Da?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
Molio sam se za tebe.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[muzika]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Hvala.
Cijenim to.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Obgrli je rukama,
Gospode Bože.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Čuvaj je, Gospode Bože.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Daj joj mir, Bože.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[telefon zvoni]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Zdravo.
br.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
sta?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Ne. Dolazim.
Sačekaj.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Dolazim, dolazim.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Bože, molim te.
Bože, molim te.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[muzika]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Bože, molim te.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Hajde autobus.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[pljeskanje]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[sudija Proctor] Lisa,
nismo hteli da te rasplačemo.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Samo želimo da znaš
da te volimo

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
a mi smo tu za vas.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
I ako postoji nešto što možemo
uradite, stojimo vam na raspolaganju.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Jednostavno nisam mogao sjediti kod kuće
više.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
A Terrell je bio posvuda.
On je sve što sam mogao da vidim.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
- Mogao sam čak i da ga namirišem.
-Volimo vas, gospođice Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Hvala, hvala.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Hvala.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Pa, saberi se.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Otkazala sam naše jutro
docket, ok?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
U redu, hvala.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Hvala.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Oh, ovo je predivno.
Hvala.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[muzika]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Hvala.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Izvinite!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Žao mi je.
Tako mi je žao.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
Izvolite.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Hvala.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[muzika]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Neka neko pozvoni?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renee] Oh, Bože.
Oh, Bože.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
To je moja kuća.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[muzika]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
* Kad sam bio mlad
Bilo je grubo *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Nisam znao koliko malo imam *

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* Šetao sam ulicama
grada *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Video sam šta se dešava
kada život krene po zlu *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Svaki dan
moj tata bi rekao *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Odlazi i ne osvrći se *

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Pa sam otišao
da nadjem svoj san *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Ali evo gde
moje srce je na *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
* Yeah-ah-ah *

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* Na gradskoj kiši
tu ja vidim stvari *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
* I nered koji pravi *

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
* Na ulici *

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Nema štita za mene
nastavljam hodati *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Baš kao što trava raste
od kamena liči na mene *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Stalno raste
od starog betona *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
* Da, da *

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*Izgleda kao ja *

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
* O Gospode,
Rekao sam da liči na mene *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*Izgleda kao ja *

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
* Oh, oh, oh
pokušavam da me vidim *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Hmm, mm, mm *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* U South Winslowu *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Ovo su moje stvari.
Stani!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Oh, moj Bože, ovo su moje stvari!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Oh, moj Bože.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Žena] Oh, moj Bože.
Ona je deložirana.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Ovo su sve moje stvari!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Daj mi moje stvari!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Ovo su moje stvari!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Stani.
daj mi moj--

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Mama!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Ovo su stvari za moju bebu!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[vrišti]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Ostavi je na miru!
Ostavi njene stvari na miru!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Čovjek] Prokletstvo, to je sjebano.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[glasno plače]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Ovo su stvari mog sina!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[muzika]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Jeste li dobro, gđice Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Samo ti slama srce.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Ovde je tesko.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] Šta je to jadna devojka
gon' do?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-Je li to bio njen sin?
-Da.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Samo ti slama srce.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Ovo je moja stanica.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
Zabrljano je kako su samo
baci svoje stvari na zemlju.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
A ti ljudi su krali
njene stvari.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Isuse.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Ali milošću Božjom,
eto ja.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Nisam te čuo.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Pearl] Ništa.
Budite oprezni.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[muzika]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Ooh, ooh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, samo uzmi ono što ti treba!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Ovo je moj sistem igre.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Čovječe, govorim o hrani
i stvari koje su nam potrebne.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Požuri, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
jesam.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Želim da se upoznate
tvoj brat i sestra

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
desno do bloka
kada izađu iz ovog autobusa.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Ne želim da vide
ništa od ovoga, ok?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, je li to autobus?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Uh, da.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Idi, idi, Tryon.
Tyron, ostavi to.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Idi, idi, idi, idi.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Želim da požurite
i idi kod gđice Stu, u redu?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Dečko, ako ne zaboraviš
o toj igri.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Požuri.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
moja mama je rekla,
poklanjaš li nešto?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[muzika]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[muzika]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
* Jesi li ih stvarno izgubio *

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Ili jeste
saznaj istinu *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
* Jesi li ih stvarno ostavio *

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Šta?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
* Jeste li se oslobodili *

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
* Teško je jer *

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
* To je nepoznato *

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
* Ali zar ne želiš više *

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
* Odaberite *

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
* Odaberite sami *

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
* Čak i ako idete sami *

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Izaberite
Odaberite sami *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Dođi, pričvrsti mi ovaj grudnjak.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Da li ga stvarno volis*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
* Ili vam treba njegovo odobrenje *

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
* Da li bi mogao da te zadrži *

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Jeste li spremni
da se smirim *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* Teško je jer

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
* To je nepoznato *

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
sta?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Dođi, pričvrsti mi ovaj grudnjak.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Kunem se da djevojka mora imati
nabaciti nekoliko kilograma.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Nisi kuvao?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Da. Pravila sam krokete od lososa
i pirinač.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
To je ono što ima.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Zvao sam te
jesti prije dva sata.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Spavao sam.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Da.
Spavaćeš život daleko.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
* Jedan život koji treba voditi *

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
(Reporter) Devetogodišnji Metro
djevojka ima novi život

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
zahvaljujući operaciji u
bolnica za bolesnu djecu.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper je dobila
jetra devetogodišnjaka

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
žrtva nesreće u a
četvorosatni rad.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
A policija traži
pomoć javnosti u vezi

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
sa brutalnim ubistvima
vozača WTA autobusa, Pola Kraforda

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
i sportista lokalne srednje škole,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Obojica su na smrt pretučena na a
gradski autobus kojim je upravljao Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Trojica osumnjičenih su uhvaćeni
na nadzornoj kameri autobusa.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
Policija traži da pogledate
na vašem ekranu upravo sada.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Ako vidite ova tri čovjeka,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
ako nešto znaš
o tome gdje se nalazi,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
policija traži da pozoveš
Crime Solvers.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
u South Winslowu,
Ja sam J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Jebi ga.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Šta ćeš sad da uradiš?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] Imam
plesna praksa.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Ok, kad budeš plesala
za mene?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
jebote?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Ne, ali stvarno,
kad cemo se ohladiti?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Dečko, ćao.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Jer ti ni ne odgovaraš
tvoj telefon kad zovem.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Kada ja--
-Hej Devine?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Devon je.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Da, Devone.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-Šta ima?
-Hej, imaš li minut?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Ne, upravo idem.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Dečko, prestani da lažeš.
Treneru Lou, ima vremena.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
I treba mu neko
da nagovorim malo razuma na njega.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Gde ideš?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Kako god.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Treneru Lowe, pitaj ga zašto nije
nedeljama je bio na času matematike.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Ti si prljav.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-Je li to istina?
-Šta?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Čas matematike.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
Šta ti treba, treneru?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Slušaj, mnogi od nas su veoma
zabrinut za tebe.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Ne moraš da brineš za mene.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Morate biti zabrinuti
o njima crnjama

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
to je ubilo mog brata.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Šta je to dođavola
trebalo da znači?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
šta ti misliš?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Znaš svog brata
stvarno te volio.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
I ja ga volim, pa...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Moraš da uspeš
gore odavde.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Slušaj, South Winslow jede
mlada braća živa, čoveče.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell je htio uspjeti
gore odavde.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
To je sve o čemu je ikada pričao.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Znate, on bi uvek dolazio
meni i reci mi to

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
mora da se iskupi odavde
za tebe i njegovu majku.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Dakle, poštuješ njegovo ime
izmišljajući to odavde.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Hvala na razgovoru, treneru.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Trener Lowe] Hej, yo Devine...
- Devon je.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
sta?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Slušaj, uh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Zaista sam volela tvog brata.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
I uh, ako ikada
treba bilo šta,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Ja sam ovde.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
U redu, treneru.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Moram da se bavim nekim poslom.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[muzika]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Možeš li napustiti
zadnja vrata otvorena ako odeš?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[uzdah] Gdje ćeš?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Idem da se kačim sa Shawtyjem
stvarno brzo.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Šta je sa Empom i njegovim momcima?
Traže te.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Znam.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Ne mogu vjerovati da ste svi ubijeni
taj dečak.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Hej, yo, šta je...

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Hej, nemoj govoriti ne sranje
tako!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Miss Stu] Crnjo, jebi se.
Ovo je moja kuća.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp me neće ubiti.
Zarađujem previše novca.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Znaš, ti si drzak
drkadžije koje se puše

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
u tim ulicama, Rošone.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp neće ići kao što si doneo
sva ta toplota do haube.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Odmah se vraćam.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Rošone, ne bih išao
tamo da sam na tvom mestu.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Sa tvojom ružnom perikom.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Jebi se.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Pokupi mi pupoljak
i ulošci za dame na povratku.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Imam ga.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
I budi oprezan.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Koristite sporedne ulice,
i nemoj biti tamo predugo.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Prokletstvo, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
pravi razgovor,
gori si od moje mame.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[gospođica Stu] Ja nisam tvoja mama.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Onda prestani da se tako ponašaš!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
I nikad nisam pokušao da budem
tvoja mama.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Uvek mi je stalo čak i do nje
kroz sva njena heroinska sranja.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
I stalo mi je do tebe.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
I pitala me je
da se brinem o tebi.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
I to je jedini razlog
puštam tvoje dupe

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
sakrij se u mojoj jebenoj kući.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Znaš da me vučeš
u tvom sranju

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
ako otkriju da te krijem
ovdje?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Neću dozvoliti da se to desi.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Niko ni ne zna
poznajemo se.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Nikad ništa neću dozvoliti
desiti ti se, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Vratiću se.
Odjebi.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Gospođica Stu] I nadam se da ćete
primjećena mlada junica,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
koriste ove mlade brze djevojke
da namjestim mlade crnje poput tebe.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Gospođice Stu, gospođice Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[gospođica Stu] Šta je sve to?
buka?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Mama nam je rekla da dođemo ovamo.
-Pa, gde ti je mama?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[muzika]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
To je njen službenik.
Hajde.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Zdravo, gospođice.
-Zdravo.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Izvinite što ometam vašu zabavu,
ali--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Nećemo praviti zabavu.
sta ti treba

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Ovo je Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Zdravo.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Um, Tamara Henderson
baka.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Vidim sudiju.
Mogu li razgovarati s njom?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Naravno.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
-Suče Proctor, ovo je...
-Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Da, ja sam DCFS-ov radnik.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Bio sam na tvom sudu
nekoliko puta.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
sta se desava?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Ovo je Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Ona je baka
Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
jedan od mojih klijenata.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Bila je malo u tvom dvoru
prije više od nedelju dana.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
U redu.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Držao si je prezirom
suda.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-Jesam?
-Da.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Čekaj.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Ta mlada dama
prokleo me do mjeseca i nazad?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Da, sudijo.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[sudija Proctor] O Bože,
bila je obična sitnica.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Uh, sudijo, ovo je--

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
To uobičajeno malo
stvar je baka.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
A ona nije stvar.
Ona je ljupka, prelepa devojka.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Ona je majka.
I ona je moja unuka.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Sudijo, nismo čuli
od Tamare za više od nedelju dana.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Da li je to moguće
još uvek je u pritvoru?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Ali ja sam samo njoj dao
jedne noći u pritvoru

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
koliko se sećam.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
Osim ako je bila u pritvoru,
shvatili su da ona ima nalog

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
uz izvanrednu naknadu
ili tako nešto.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, možeš li povući
fajlovi na--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Ta stvar, ona ima ime.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[muzika]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[vrištanje]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[dramska muzika]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 godina.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Ok, imamo ga
pod nadzorom.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Njegova baka je jedina
adresu koju imamo o njemu.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Kakvi priori
ima li?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Bez preduvjeta, ali ipak...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Hej, mi ili oni.
Dovodimo kompletan tim.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Pa, nadam se da ćeš ga dobiti.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
Gradonačelnik me zove
svaki dan.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Jebeš tu kučku.
Šta je sa druga dva zločinca?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Još uvijek na slobodi.
Dobićemo ih.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Policija otkriva imena?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Ne, zadržali smo to.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Nisam želeo da kriminalci znaju
već smo ih identifikovali.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Upravo sam ušao.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Telo žene pronašla časna sestra
dole u katoličkoj crkvi.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Koji?
-St. Roses.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Nikad dosadan trenutak.
U redu, na putu sam.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Ok, uzećemo ovog Williama
seronjo za tebe veceras.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
U redu.
Hvala, Jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Znate kako mi radimo.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[muzika]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, sigurno možeš jesti
biti tako mali.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
To moja mama uvek govori.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
bilo vam je dosta,
Keyon i Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Ne čujete
Gospođica Stu razgovara sa vama?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Dobre su, gđice Stu.
-U redu.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
- Ona je muškarac?
-Šta?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Ona je muškarac.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Bolje prestani.
Mama će te baciti.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
- Pa, zdravo.
-Zdravo.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Hej, Stu.
-Hej, gđice Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, uzmi svoju braću
u spavaćoj sobi.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Uključite taj TV za sve.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Vau.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Ko su ova djeca?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Dođi iz Abernathyja.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Tu sam za tvoju pomoć
sa ovim rhoidima, dete.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Radiću na tome
kad se vratim.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Upravo sada, pričaj o Abernathyju.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Šta je tamo?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Imam priču za
taj tvoj papir.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Pa, zašto to nisi rekao?
Treba mi priča.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-Nemam toliko vremena.
-Hoćeš da požuriš devojku?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[muzika]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Ko je ona?
-Ne znamo.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Nema lične karte?
-Ništa. Bila je gola.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-Ko ju je pronašao?
- Časna sestra.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Prebacuju je
generalu okruga.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Ona je dobro?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Ona je samo stara.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Spotaknula se o tijelo
i onesvijestio se.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Moraću da razgovaram sa njom.
-Da.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Izgleda da je zadavljena.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
I očigledno pretučen.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Ali da li ju je to ubilo?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[muzika]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Koja je tvoja priča?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Ti si Terelov brat?
-Šta ima?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Ti si Terrellov brat, ha?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Da.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Igrao je u mom timu.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
To je ono što ima.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Znaš, mislim da sam te video
na nekim utakmicama.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Da.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Niggas je faul.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Oni će dobiti svoje.
Osećaš li me?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Jebene kučke.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Tvoj brat je bio a
dobar čovječe.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Molim se za tvoju porodicu.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Hvala, druže.
-Shvatio si.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[muzika]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[muzika]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[gospođica Stu] Oh, moj Bože.
Stani. Pusti me van.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[vrata se zatvaraju]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Oh. Oh, moj Bože.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[jecanje]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Stvari moje bebe.
-[Miss Stu] Tako mi je žao.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Tako mi je žao.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Tako mi je žao.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
ššš

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Oh, moj Bože.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[muzika]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ro?
-Šta ima?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Visoka si.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
sta? Šta si mislio?
Mislio si da sam nizak?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Pa, ko je na tvom mestu?
Ko živi tamo sa tobom?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Moja baka.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Prokletstvo. To je tako?
-Da.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[gume cvile]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Oh, sranje!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[dramska muzika]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Uzmi njegov telefon, crnjo.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Imam ga.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Uprljaj se...

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[dramska muzika]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[muzika]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[muzika]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[muzika]

404
00:28:10,807 --> 00:28:15,357
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0